Domanda:
Ciao ragazzi!!! Aiuto con il siciliano!??:D?
anonymous
2011-02-13 12:14:58 UTC
Ragazziiiii!!! C'è qualcuno di siciliano li tra di voiii?! si verooo??!=)
Mi sapreste dire come si dice "Sei bellissima" !??! pleaseeeeee grazie mille hihi!! :)
io arrivo dal piemonte e non np ho la minima idea grazie in anticipo!! =D
Quattro risposte:
anonymous
2011-02-13 12:24:24 UTC
dici " si troppu bedda" oppure "si bellissima", dal modo di scrivere non si capisce bene, sentirlo rende meglio l'idea ovviamente, ma a un siciliano va bene lo stesso :P
baby fiuccia
2011-02-14 08:31:19 UTC
La traduzione esatta è Sì bidduna che poi si pronunzia "si biddruna".



Il superlativo assoluto non è contemplato dal dialetto siciliano, pertanto si utilizzano locuzione come "veramanti" (veramente), "di sturdiri" (da stordire), d'annurvari (da restar ciechi).

E' un mezzo casino da spiegare, ma la fruizione non è difficilissima, in quanto coadiuvata dal tipico gesticolare.

La pronunzia invece presenta delle difficoltà.



Ciao^^
?
2011-02-13 21:22:56 UTC
devi dire "si biedda comu u suli" che vuol dire naturalmente sei bella come il sole...oppure "si duci come u miele" che vuol dire sei dolce come il miele!!!! ciao ciao
?
2011-02-13 22:15:54 UTC
Guarda al giorno d'oggi non vai in Mongolia e quindi se dici "sei bellissima " ti capiscono tutte le ragazze siciliane. Se invece vuoi una traduzione italo-siculo la traduzione e':

"sei bellissima = si bedda" bedda ha una pronuncia particolare che tu da "terrone" non puoi avere


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...